Батанічныя назвы на мовах усходніх славян

Батаніка (ад грэц. «батанэ» – расліна) – раздзел біялогіі, які вывучае расліны. «Айцом» батанікі часта лічаць старажытнагрэцкага філосафа Тэафраста, або Феафраста, які апісаў некаторыя расліны. З’яўленне навуковай батанікі звязана з імем шведскага навукоўца К. Лінэя (XVIII ст.), заснавальніка сучаснай сістэматыкі жывых арганізмаў.

Разгледзім некаторыя назвы раслін на беларускай, рускай і ўкраінскай мовах.

Агрэст / Крыжовник / Агрус (праз літару г выбуховае)
Агурок / Огурец / Огірок
Аер / Аир / Аир, лепеха, шувар
Ажына / Ежевика / Ожина, ужина
Аксаміткі / Бархатцы / Чорнобривцi
Амяла / Омела / Омела
Арабіна, рабіна / Рябина / Горобина
Асака / Осока / Осока

Багун / Багульник / Багно
Баршчэўнік / Борщевик / Борщiвник
Браткі / Анютины глазки, фиалка трёхцветная / Братки
Брусніцы / Брусника / Брусниця
Бульба / Картофель / Картопля
Бурак / Свёкла, бурак, буряк / Буряк
Буіны, буякі, дурніцы / Голубика / Лохина
Бэз / Сирень / Бузок
Бяроза / Берёза / Береза

Валяр’ян / Валериана, маун / Валерiана, одолян
Вапнаўка / Качим / Качiм
Васілёк, валошка / Василёк / Валошка
Верас / Вереск / Верес
Вольха / Ольха / Вiльха
Вярба / Ива; ива волчниковая, ива остролистная – верба / Верба
Вяргіня / Георгин, георгина / Жоржин

Гарбуз / Тыква / Гарбуз
Гарлачык / Кувшинка / Латаття
Гарчыца / Горчица / Гірчиця
Глог / Боярышник / Глiд
Грэчка / Гречиха, гречка / Гречка
Гусялапка / Манжетка / Манжетка, гусяча лапка, зiрочки

Дзераза, плавун / Плаун / Плавун, п’ядич
Дзерачка / Ясменник / Маренка
Дзівасіл / Девясил/ Оман
Дзядкі / Репейник / Реп’яхи
Дзьмухавец / Одуванчик / Кульбаба
Драсён / Горец, спорыш / Горець
Дуброўка / Лапчатка / Перстач

Елка, яліна / Ель / Ялина

Жабіны вочкі, незабудка / Незабудка / Незабудка
Жабнік / Водокрас / Водокрас
Журавіны / Клюква / Журавлина
Жыта / Рожь / Жито

Залозніца / Норичник / Ранник
Званец / Погремок / Погремок
Званочак / Колокольчик / Дзвiночок
Зоркаўка / Звездчатка / Зiрочник
Зябер / Пикульник; пикульник красивый – зябра, зябрей / Пiкульнiк
Зяновец / Ракитник / Рокитник

Кавун / Арбуз / Кавун
Казялец / Лютик / Жовтець
Каноплі / Конопля / Коноплі
Канюшына / Клевер / Конюшина
Касач / Касатик, касач, ирис / Касатік, ірис
Касцяніцы / Костяника / Костяниця
Клубніцы, трускалкі / Клубника / Полуниця
Кмен / Тмин / Кмин
Крапіва / Крапива / Кропива
Кроп / Укроп / Кріп
Кукуруза / Кукуруза / Кукурудза
Купкоўка / Ежа / Пжака

Ландыш / Ландыш / Конвалія
Лілея / Лилия / Лілія
Лістоўніца / Лиственница / Модрина
Лотаць / Калужница / Калюжниця
Лубін / Люпин / Люпин

Морква / Морковь / Морква
Мята / Мята / М’ята
Мятліца / Полевица / Мiтлиця
Мячэўнік, рагоз / Рогоз / Рогіз
Мяшэй / Щетинник / Мишiй

Наготкі / Ноготки / Нiгтики, нагiдки
Наперстаўка / Наперстянка / Наперстянка

Падбел / Матьимачеха / Матиймачуха, підбіл
Падвей / Пушица / Пухiвка
Палын, м.р. / Полынь, ж.р. / Полин, ж.р.
Парэчкі / Смородина / Смородіна
Півоня / Пион / Півонія
Піхта / Пихта / Ялиця
Плывунец / Пузырчатка / Пухирчатка
Пырнік / Пырей / Пирій

Рагулькі / Живокость, шпорник / Живокiст
Рамон, рамонак / Ромашка / Ромашка, рум’янок
Ружа / Роза / Троянда
Рэпа / Репа / Ріпа

Святаяннік / Зверобой / Звіробій, заяча крівця
Сланечнік / Подсолнечник, подсолнух / Соняшник
Свірэпа / Сурепка / Сурепка
Снежнаягаднік / Снежноягодник / Сніжноягідник
Стрэлкі / Пастушья сумка / Грицики, тоболки
Суніцы / Земляника / Суниця

Тытунь / Табак / Тютюн
Таполя / Тополь / Тополя
Торбачнік / Ярутка / Ярутка
Трыпутнік / Подорожник / Подорожник

Фасоля / Фасоль / Квасоля

Хвоя, сасна / Сосна / Сосна
Хмель / Хмель / Хміль
Хрэн / Хрен / Хрін

Цмен / Цмин, кошачья лапка / Цмин
Цыбуля / Лук / Цибуля
Цыкорыя / Цикорий / Цикорiй

Чабор / Чабрец, тимьян, богородичная трава / Чебрець
Чарніцы / Черника / Чорниця
Чаромха / Черёмуха / Черемха
Чарот / Камыш / Очерет
Часнык / Чеснок / Часник

Шчаўе / Щавель / Щавель
Шыпшына / Шиповник / Шипшина

Яблыня / Яблоня / Яблуня
Ядловец / Можжевельник / Ялівець, яловець
Ястрабок / Ястребинка / Нечуйвiтер
Язвін, язмін / Жасмин / Жасмин

Уладзіслаў ЛУПАКОЎ, настаўнік біялогіі і хіміі.
Паводле: НАША СЛОВА