Дзесяткі людзей адмаўляюцца ад вывучэння замежнай мовы, таму што гэта цяжка, памяць дрэнная, ды і наогул «у мяне няма да гэтага здольнасцяў». Перакладчык Лідзія Махава гаворыць на дзевяці мовах і лічыць, што няма ніякага асаблівага таленту. У лекцыі на TED яна распавядае пра тое, як дамагчыся поспеху ў вывучэнні замежнай мовы і ў чым сакрэт паліглотаў.
Я люблю вывучаць замежныя мовы. Мне так гэта падабаецца, што кожныя два гады я бяруся за новую мову, цяпер, напрыклад, вучу ўжо восьмую. Калі людзі даведваюцца пра гэта, яны заўсёды пытаюцца: «Як ты гэта робіш? У чым сакрэт? ». Шчыра кажучы, доўгія гады я адказвала: «Я не ведаю. Мне гэта проста падабаецца ». Але, вядома, гэты адказ ніколі нікога не задавальняў. Людзі хацелі ведаць, чаму яны гадамі вучаць адну мову, але так і не дамагаюцца поспеху, а я вось бяру і вучу адзін за адным. Усе хочуць даведацца сакрэт паліглотаў.
Гэта прымусіла мяне задумацца, як на самой справе гэта робяць розныя паліглоты? Што ў нас усіх, людзей якія з лёгкасцю вывучаюць мовы, агульнага? І што ж дазваляе нам спраўляцца з замежнымі мовамі хутчэй, чым усім астатнім? Я вырашыла сустрэцца з іншымі людзьмі, падобнымі мне, і высветліць гэта.
Паліглоты сустракаюцца на спецыяльных мерапрыемствах, дзе збіраюцца тыя, хто хоча папрактыкавацца ў некалькіх мовах адразу. Яны праводзяцца па ўсім свеце, і я адправілася туды, каб пагаварыць з паліглотамі аб метадах, якія яны выкарыстоўваюць у вывучэнні замежных моў (гаворка ў дадзеным выпадку ідзе пра Polyglot Gathering ў Браціславе - заўв.рэд.).
Там я сустрэла Бенні з Ірландыі. Цяпер ён свабодна гаворыць на дзесяці мовах.
Хоць пачыналася ўсё не так паспяхова. Ён 11 гадоў вучыў у школе ірландскую і пяць гадоў - нямецую. Ні на адной з іх пасля заканчэння школы ён так і не загаварыў. Ён вырашыў, што ў яго няма здольнасцяў да мовы, але ўсё ж паспрабаваў знайсці свой уласны шлях і асвоіць хоць бы адну. У выніку ён прыйшоў да такога метаду: ён вучыць некалькі фраз з звычайнага размоўніка для падарожнікаў, ідзе на сустрэчу з носьбітамі мовамі і мае зносіны. І няхай ён робіць па 200 памылак у дзень, яго гэта не хвалюе, ён вучыцца на выпраўленні памылак. Цяпер для гэтага нават не трэба падарожнічаць - інтэрнэт дапаможа вам знайсці суразмоўцу ў любы час і ў любым месцы.
Яшчэ я пазнаёмілася з Лукасам з Бразіліі. Лукас дзесяць гадоў вучыў англійскую мову ў школе. Быў горшым у класе. Яго сябры вырашылі пасмяяцца над ім і падарылі падручнік рускага. Жарт, таму што былі ўпэўненыя, што не адну мову ён вывучыць не зможа. Лукас ж стаў эксперыментаваць і шукаць свой спосаб. І пачаў размаўляць па скайпе з незнаёмцамі.
Ён дадаў у скайп сотню рускамоўных людзей, потым адкрыў чат і напісаў «Прывітанне». Як толькі адзін з суразмоўцаў адказаў яму «Прывітанне, як справы?», Лукас скапіяваў фразу і адправіў у чат іншаму суразмоўцу. Той адказаў «Я ок, а як ты?». Лукас зноў скапіяваў гэтую фразу і адправіў яе першаму чалавеку ў чаце. Так у яго былі звязаныя паміж сабой два чалавекі, якія нават не падазравалі, што размаўлялі адзін з адным. Неўзабаве ён ужо пачаў набіраць гэтыя фразы сам, таму што назапасіў вялікую колькасць гутарак і зразумеў іх логіку. Геніяльны метад, вам так не здаецца? Праз дзесяць гадоў Лукас свабодна гаворыць на 11 мовах.
Я сустрэла паліглотаў, якія працавалі па методыцы гукапераймання. І тых, хто спачатку вучыць 500 самых распаўсюджаных у вывучаемай мове слоў. Тых, хто заўсёды пачынае з вывучэння граматыкі. Калі б я пагутарыла з сотняй людзей, я ўпэўненая, што цяпер змагла б расказаць вам аб ста спосабах. У кожнага з нас ёсць свой унікальны спосаб вучыць мову, але ўсіх аб'ядноўвае вынік: мы свабодна маем зносіны на некалькіх замежных мовах.
Слухаючы сваіх суразмоўцаў, я раптам зразумела і яшчэ адну рэч, якая ўсіх нас аб'ядноўвае. Мы знайшлі такія методыкі вывучэння, ад якіх самі атрымліваем задавальненне. Усе, з кім я размаўляла, расказвалі аб сваёй практыцы з задавальненнем. Бачылі б вы іх твары, калі яны паказвалі мне маляўнічыя граматычныя дыяграмы, статыстыку слоўнікавага запасу, прыкладанні. Калі яны распавядалі мне, што любяць чытаць рэцэпты на замежных мовах! Усе выкарыстоўваюць розныя метады асваення замежнай мовы, але ўсім, хто дамагаецца поспеху, падабаецца сам працэс!
Гэта гучыць як цуд? Але цуды адбываюцца з намі кожны дзень. Як чалавек, які дапамагае іншым людзям эфектыўна вучыць замежныя мовы, я ўвесь час сутыкаюся з імі. Людзі па 10, 20 гадоў спрабуюць вывучыць мову, а потым аднойчы разумеюць, як знайсці той шлях, які будзе прыносіць ім радасць, бачаць свой прагрэс і тым самым «магічным» спосабам вучаць замежную мову.
Я зразумела, што і сама вучу мовы менавіта так. Напрыклад, калі я вучыла іспанскі, у падручніку былі вельмі сумныя тэксты: «Хасэ пытаецца, куды ідзе гэтая электрычка». Замест гэтага я хацела прачытаць «Гары Потэра» - гэта мая любімая кніга дзяцінства, я перачытвала яе дзясяткі разоў. Я дастала іспанскі пераклад кнігі і пачала чытаць. Спярша я не разумела амаль нічога, але да канца кнігі - ужо амаль усё. Аналагічна было з нямецкім. Я вырашыла глядзець «Сяброў» на нямецкай, таму што гэта - мой любімы серыял. Першая серыя здавалася сапраўдным трызненнем на нямецкай. Я не разумела, дзе канчаецца адно слова і пачынаецца наступнае, але я працягвала глядзець серыял кожны дзень. Проста таму, што гэта «Сябры»! Я магу глядзець яго на любой мове. Да канца ці то другога, ці то трэцяга сезона дыялогі на нямецкай перасталі здавацца мне бязглуздзіцай.
Толькі пасля той самай сустрэчы з іншымі паліглотамі я зразумела, што мы не геніі і ў нас няма ніякіх сакрэтаў, як хутка вывучыць мову.
Мы проста знаходзім той варыянт, які нам самім падабаецца, ператвараючы вывучэнне замежнай мовы з сумнага школьнага прадмета ў выдатнае баўленне часу. Так ім можна займацца кожны дзень! Калі вам не падабаецца выпісваць словы на паперку, вы можаце заносіць іх у спецыяльны дадатак. Калі вы інтраверт і вам складана мець зносіны з носьбітамі, паспрабуйце методыку размовы з самім сабой. Аб чым? Аб планах на выхадныя, пра тое, як прайшоў дзень, ды нават проста пра выпадковую фатаграфію з вашага тэлефона. Апішыце яе свайму ўяўнаму сябру. Так і вучаць мовы тыя самыя паліглоты. І лепшая навіна ва ўсім гэтым - тое, што і вы можаце стаць адным з іх.
Але, вядома, проста задавальнення ад працэсу недастаткова. Калі вы хочаце бегла гаварыць на замежнай мове, вам трэба прытрымлівацца трох прынцыпаў.
1. Выбірайце эфектыўны метад
Калі вы проста спрабуеце завучыць спіс слоў для тэсту, яны вылецяць у вас з галавы праз пару дзён пасля іспыту. Калі ж вы хочаце сапраўды іх запомніць, то пажадана выкарыстоўваць інтэрвальны паўтор. Для гэтага ёсць спецыяльныя прыкладанні, напрыклад, Anki або Memrise. Вы можаце выпісаць словы ў нататнік і паспрабаваць метад Goldlist (запісваць словы у нататнік з тэхнікай самаацэнкі). Ён папулярны сярод паліглотаў. Калі гэтыя метады вас не задавальняюць, то паглядзіце каналы паліглотаў на Youtube або сайты аб вывучэнні моў, можа, вы самі знойдзеце нешта, што вас натхніць.
2. Будзьце сістэмнымі
Так, мы ўсе вельмі занятыя, на вывучэнне моў ні ў каго няма лішняга часу. Але калі ёсць зацікаўленасць, яго заўсёды можна знайсці. Напрыклад, прачнуцца на 15 хвілін раней. Ідэальны час для працы са слоўнікавым запасам. Можна слухаць падкасты на замежным мове, пакуль вы едзеце на машыне на працу або робіце сумныя справы па хаце.
Абавязкова патрэбны план навучання. Вызначыце для сябе, што будзеце практыкавацца ў вуснай мове 20 хвілін па аўторках і чацвяргах, а глядзець відэа на замежнай мове кожны дзень за сняданкам. Пасля гэтага вам не трэба будзе кожны дзень шукаць час, каб ўпіхнуць у яго злапомнае вывучэнне мовы.
3. Назапасьцеся цярпеннем
Нарэшце, калі вы хочаце бегла гаварыць на мове, трэба набрацца цярпення. Немагчыма вывучыць мову за два месяцы, але гэтага часу дастаткова для значнага прагрэсу. Асабліва калі вы распрацавалі план і вынікаеце яму.
Нічога не матывуе лепш, чым уласны поспех. Я памятаю момант, калі зразумела першы жарт на нямецкай (падчас прагляду усё тых жа «Сяброў»). Я была такая шчаслівая, што паглядзела на некалькі эпізодаў больш, чым планавала! З кожным разам момантаў разумення было ўсё больш і больш. Так, крок за крокам, я перайшла на новы ўзровень, а потым ужо магла і сама вольна гаварыць. Гэта было выдатнае пачуццё. Менавіта яно і матывуе мяне вучыць адну замежную мову за адной.
Так што, калі вы спрабавалі вывучыць хаця б адну мову, але кінулі, вырашыўшы, што ў вас няма здольнасцяў і талентаў, дайце сабе яшчэ адзін шанец. Магчыма, неўзабаве і вы станеце паліглотам.
Арыгінал тэксту па спасылцы